vineri, 5 februarie 2010

:)) Da... se pare ca doamna din vama shtia la fel de multe cuvinte in lb. romana cate shtiam eo in limba dansei. (a zis : "domnu, domnu, domnu", ca si cum nici n-ash shti eo cate probleme ii fac).

Faza a fost prea tare pt mine... ca de vreo luna sunt ocupat cu traducerea tutoror materialelor Andana in limba maghiara si ucrainiana... deci am tangenta cu fenomenul...

Azi m-a trimis mama pana in Ungaria sa-i cumpar nishte chestii. Nu e nici ilegal nici interzis sa cumperi ce vrei cand vrei din orice tara a uniunii europene... dar... totusi.. avand in vedere cantitatea solicitata... imi faceam griji.

In drum spre vama mi-am amintit ca eo nu am carnetul de shofer la mine(l-am uitat in cluj luna trecuta) iar parbrizul imi este spart.

Eh... m-am consolat.. ca daca ma intoarce din vama, asta e... macar am bagat o plimbare de Satu Mare. A 2-a saptamana asta.

La vama trec lejer, imi vad de drum, cumpar ce-am de cumparat si ma intorc.

La intrare in Romania... vamesa unguroaica ii spune vamesului roman si asta imi traduce "In Ungaria e interzis sa folosesti farurile de ceata". Le-am oprit instant pentru ca shtiam lucrul acesta dar din instinct cand pornesc mashina imi pornesc farurile, inclusiv cele 2 mici de jos.

Ok... credeam ca e doar o remarca... dar blonda continua... "o sa-ti dau o amenda de 3000 forinti". Ma uit la ea... fac ochi d-aia de catzel pierdut si ashtept.
Face si ea moaca de balena rasuflata si nu zice nimic.

Il intreb pe vamesu roman.. daca nu ma poate ierta de data asta.. pana mea ... sunt vai de capu meu, un coptil de doar 21 de ani.. acu ies prima data din tzara... d-unde sa shtiu eo toate legile lu burebista si company ?

Vamesha unguroaica (pacat ca era buna rau) zice ca nu poate... sa-i dau actele masinii si permisul de conducere.

Ma caut de hartii(permis shtiam ca n-am.. dar ce draq sa fac?) ii dau certificatu, asigurarea si ashtept sa vad ce zice.

Ea zambitoare imi zice prin roman sa merg sa parchez 20 de metri mai in fata pe dreapta.

Ma duc si ashtept linishtit. :)) Shtiam ca n-are ce sa faca fara carnet...
Dupa vreo 10 minte vine inapoi cu o alta vamesha, romanca, sa-mi traduca: "uite... tzi-a dat o ameda de 3000 forinti, nu trebuie s-o plateshti pe loc, dar in 30 de zile sa mergi la o posta in ungaria si s-o plateshti. Imi facea aia calculele, ca-i numa 45 lei romaneshti, ca nu-i asha mult... etc etc... (n-o intrebasem nimic.. dar ii placea sa vorbeasca)"

Mnoa bine... ma uitam prin ea... si visam(e o tehnica, sa creada ca-s dus... si sa-mi dea pace).
Si continua : si un carnet de sofer daca ai...

Eo : pai nu am... nu mi-l gasesc. PFUAAAA!! Domnu domnu domnu (zice vamesha unguroaica)... noa domnu nu domnu ca n-am de unde.. n-am..

Pleaca... iar sta ce sta... si vine inapoi :

Buletin ?
Nope.. doar pashaport.
Pleca iar si se intoarce : numele mamei ?
Iar pleaca.. iar se intoarce... hai cu mine.

Ma duc cu ea... acolo in birourile alea din vama... (fara translatori) si imi arata un pix, o hartie... merge s-o intrebe pe vamesha din romania cum se spune adresa .. vine si-mi zice : ADRESA !

Ok, ok... ce adresa sa-tzi scriu.. ca-tzi scriu adresa din Adunatii copaceni si asta e...

Incerc sa-i zic si ca mi-am pierdut buletinul, si acu mi-l reface, dar intre timp mi-am sschimbat si adresa... Pe care s-o scriu ? aia veche sau aia noua ?

Noa ... asta dispera... Nu intelegea de ce s-o legat la cap cu mine ? Eo eram foarte dornic s-o ajut.. cu informatii cu tot.. dar n-aveam cum...

Pana la urma da telefoane pe la shefi, pe la ma-sa sau ceva asha c-a vorbit mult la telefon si degeaba... si zice sa-i dau adresa noua.

I-am dat-o p-aia veche :)) ca p-asta noua n-o cunosc.

Incepe sa completeze in continuare procesul... si nedumerita cu privire la numele strazii care am scris-o a inceput sa se plimbe pe la vameshii romani sa vada daca nu e cumva vreo strada fictiva, vre-o prostie scrisa p-acolo...

Au inceput ashtia sa-i zica si istoria lui Dimitrie Cantemir... si ca da da da.. Dimitrie e si prin Ungaria.. dar Cantemir nu...

In fine... pana la urma... imi da sa semnez.. si nu refuz (c-a zis ca ma are filmat cu beculetzili si ca daca fac figuri e 300 000forintzi amenda)... oricum o semnam.. ca deh...

Si la sfarshit imi zice ca "shefu ei m-a vazut venind cu becurile aprinse si d-aia a trebuit sa ma amendeze ca el a pus-o" (in maghiara a comunicat aceste minunate vorbe).

Deci.. sa ne simtem bine.. am pornit mai departe... si am ajuns cu bine acasa.

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

hai sa comentam cu tupeu :)) - toti au dreptul sa-si expuna parerile si opiniile ! Feel Free!
join my facebook :D